Le mot vietnamien "phân hiệu" signifie principalement "filiale" ou "succursale", en particulier dans le contexte des établissements scolaires. Voici une explication détaillée :
"Phân hiệu" désigne une branche ou une subdivision d'une institution, souvent utilisée pour faire référence à une école ou un collège qui dépend d'une école principale. Cela peut aussi s'appliquer à d'autres types d'organisations qui ont des succursales.
On utilise "phân hiệu" lorsque l'on parle d'une institution qui a plusieurs localisations ou qui offre ses services dans différents endroits. Par exemple, une université peut avoir plusieurs "phân hiệu" dans différentes villes.
Dans le contexte scolaire :
Dans le contexte d'une entreprise :
Dans un contexte plus formel, "phân hiệu" peut être utilisé pour discuter de la gestion et de l'organisation des institutions éducatives, en parlant de la manière dont les différentes branches collaborent ou sont administrées.
Le terme "phân" signifie "part" ou "division", tandis que "hiệu" peut faire référence à un "effet" ou "marque". Ensemble, ils se connotent comme une division d'une entité principale.
Il n'y a pas de synonymes directs pour "phân hiệu" en vietnamien, mais on pourrait utiliser des termes comme "chi nhánh" (succursale) pour des entreprises, bien que cela ne soit pas spécifique au domaine éducatif.
"Phân hiệu" est un mot essentiel à connaître surtout si vous vous intéressez à l'éducation ou à la structure des organisations au Vietnam.